Перекладу відео та зроблю дубляж з озвученням

Перекладу ваше відео потрібною мовою та зроблю повноцінний дубляж або закадрове озвучення під ключ. Починаю з точної розшифровки вихідної доріжки, потім виконую літературний переклад зі збереженням змісту, інтонації та термінології. Окрему увагу приділяю укладанню тексту в таймінг: репліки мають збігатися з рухом губ і тривалістю сцен, а не просто дослівно повторювати оригінал.

Працюю з роликами для відеоплатформ, навчальними курсами, рекламою, інтерв'ю та корпоративними презентаціями. Записую голос у студійній якості, за потреби запрошую дикторів різної статі та віку, чищу шуми, вирівнюю гучність і зводжу доріжки з музикою та ефектами. Готовий результат віддаю в тому форматі, який зручний вам: окрема звукова доріжка, субтитри або повністю перезібране відео, готове до публікації.

За плечима десятки озвучених проєктів кількома мовами, тож гарантую природне звучання без машинного акценту та акуратну синхронізацію. Перед початком узгоджую глосарій імен і термінів, а після здачі вношу правки за таймкодами безкоштовно в межах обумовленого обсягу. Середній ролик до п'ятнадцяти хвилин беру в роботу та здаю в обумовлений строк, а серії планую заздалегідь.