Я професійний синхронний перекладач і допомагаю проводити вебінари, онлайн-конференції та ділові зустрічі кількома мовами. На тривалих заходах працюю в парі з колегою, щоб якість перекладу не знижувалася до кінця дня. Перед початком обов'язково готуюся: вивчаю програму, презентації спікерів, глосарії та галузеву термінологію, складаю двомовний словник ключових термінів і узгоджую його із замовником — це знімає більшість помилок ще до ефіру. Під час заходу забезпечую синхронний переклад у реальному часі: слухаю спікера й одночасно говорю мовою аудиторії із затримкою в кілька секунд, зберігаючи зміст, інтонацію та темп. Умію працювати в популярних платформах для конференцій із функцією мовних каналів, а за потреби підключаюся через професійне обладнання або віддалену кабіну. Окрім самого перекладу беру на себе технічну репетицію зі звуком, перевірку зв'язку зі спікерами та супровід протягом усього ефіру. За коротких форматів і сесій запитань-відповідей переходжу на послідовний переклад, якщо так зручніше аудиторії. Гарантую конфіденційність матеріалів і пунктуальність. Ціна вказана орієнтовно за зміну; точна вартість залежить від тривалості, тематики та кількості мов. Маю досвід в ІТ, медицині, фінансах і маркетингу.
