Описание услуги
Переведу ваше видео на нужный язык и сделаю полноценный дубляж или закадровую озвучку под ключ. Начинаю с точной расшифровки исходной дорожки, затем выполняю литературный перевод с сохранением смысла, интонации и терминологии. Отдельное внимание уделяю укладке текста в тайминг: реплики должны совпадать с движением губ и длительностью сцен, а не просто дословно повторять оригинал.
Работаю с роликами для видеоплатформ, обучающими курсами, рекламой, интервью и корпоративными презентациями. Записываю голос в студийном качестве, при необходимости приглашаю дикторов разного пола и возраста, чищу шумы, выравниваю громкость и свожу дорожки с музыкой и эффектами. Готовый результат отдаю в том формате, который удобен вам: отдельная звуковая дорожка, субтитры или полностью пересобранное видео, готовое к публикации.
За плечами десятки озвученных проектов на нескольких языках, поэтому гарантирую естественное звучание без машинного акцента и аккуратную синхронизацию. Перед началом согласую глоссарий имён и терминов, а после сдачи вношу правки по таймкодам бесплатно в рамках оговорённого объёма. Средний ролик до пятнадцати минут беру в работу и сдаю в оговорённый срок, а серии планирую заранее.
Работаю с роликами для видеоплатформ, обучающими курсами, рекламой, интервью и корпоративными презентациями. Записываю голос в студийном качестве, при необходимости приглашаю дикторов разного пола и возраста, чищу шумы, выравниваю громкость и свожу дорожки с музыкой и эффектами. Готовый результат отдаю в том формате, который удобен вам: отдельная звуковая дорожка, субтитры или полностью пересобранное видео, готовое к публикации.
За плечами десятки озвученных проектов на нескольких языках, поэтому гарантирую естественное звучание без машинного акцента и аккуратную синхронизацию. Перед началом согласую глоссарий имён и терминов, а после сдачи вношу правки по таймкодам бесплатно в рамках оговорённого объёма. Средний ролик до пятнадцати минут беру в работу и сдаю в оговорённый срок, а серии планирую заранее.
