Video translation with dubbing and voice-over

I will translate your video into the language you need and produce a complete dubbing or voice-over from start to finish. I begin with an accurate transcription of the original track, then create a literary translation that preserves the meaning, the intonation and the correct terminology. I pay special attention to fitting the text to the timing, so that the lines match the lip movement and the length of each scene instead of being a word-for-word repetition of the source.

I work with clips for video platforms, training courses, advertising, interviews and corporate presentations. I record the voice in studio quality, invite speakers of different gender and age when needed, remove noise, level the volume and mix the tracks with music and effects. I deliver the finished result in whatever format suits you: a separate audio track, subtitles, or a fully reassembled video ready to publish.

I have dozens of voiced projects in several languages behind me, so I guarantee natural sound with no machine accent and careful synchronisation. Before we start I agree on a glossary of names and terms, and after delivery I make corrections by timecode free of charge within the agreed scope. A typical clip of up to fifteen minutes is accepted and handed over within the set deadline, and larger series are planned in advance.