Опис послуги
ПерекладПерекладаю маркетингові та рекламні матеріали: лендинги, пости для соцмереж, слогани, розсилки, описи продуктів і тексти оголошень. Працюю не «слово в слово», а адаптую повідомлення під цільовий ринок, його культуру та звички аудиторії, адже дослівний переклад реклами майже завжди звучить чужорідно й не продає. Починаю з брифу: вивчаю продукт, тон бренду, портрет покупця і те, яку дію має викликати текст. Далі переношу зміст і емоцію так, щоб заклик працював новою мовою — зберігаю ритм заголовків, обіграю ідіоми, добираю формулювання під місцеві очікування та доречний рівень офіційності. Окремо перевіряю, щоб слогани й назви не мали невдалих асоціацій і звучали природно для носія. Стежу за єдністю термінів, довжиною рядків в інтерфейсі та вимогами рекламних майданчиків до кількості символів. За потреби пропоную кілька варіантів заголовка й коротке пояснення, чому обрано саме такий тон. Повертаю готовий текст у зручному форматі, вичитаний та оформлений, із примітками там, де знадобилося творче рішення. Маю досвід у споживчих товарах, цифрових сервісах та електронній комерції. Пишіть — обговоримо обсяг, мови й терміни, і я підкажу оптимальний підхід під вашу кампанію.
