Traduction vidéo avec doublage et voix off

Je vais traduire votre vidéo dans la langue dont vous avez besoin et produire un doublage ou une voix off complet de A à Z. Je commence par une transcription précise de la piste originale, puis je crée une traduction littéraire qui préserve le sens, l'intonation et la terminologie correcte. Je fais particulièrement attention à adapter le texte au timing, afin que les répliques correspondent au mouvement des lèvres et à la durée de chaque scène au lieu d'être une répétition mot à mot de la source.

Je travaille avec des extraits pour des plateformes vidéo, des cours de formation, de la publicité, des interviews et des présentations d'entreprise. J'enregistre la voix en qualité studio, j'invite des intervenants de différents genres et âges si nécessaire, j'élimine le bruit, j'équilibre le volume et je mixe les pistes avec de la musique et des effets. Je livre le résultat final dans le format qui vous convient : une piste audio séparée, des sous-titres, ou une vidéo entièrement réassemblée prête à être publiée.

J'ai des dizaines de projets doublés dans plusieurs langues derrière moi, donc je garantis un son naturel sans accent de machine et une synchronisation soignée. Avant de commencer, je m'accorde sur un glossaire de noms et de termes, et après livraison, je fais des corrections par timecode gratuitement dans le cadre convenu. Un extrait typique de jusqu'à quinze minutes est accepté et remis dans le délai imparti, et des séries plus importantes sont planifiées à l'avance.