Перекладу й оформлю субтитри для навчальних відео

Я роблю субтитри для навчальних відео під ключ і беру на себе весь шлях від звуку до готового файлу. Спершу акуратно розшифрую мовлення, розбираючи терміни та імена так, щоб нічого не загубилося. Потім перекладу текст живою й зрозумілою мовою, зберігаючи зміст, інтонацію та стиль викладача, а не підставляючи машинний підрядник. Окремо опрацюю тайминг: піджену кожну репліку під кадр, розіб'ю довгі фрази на читабельні рядки, витримаю комфортну швидкість читання та паузи, щоб глядач устигав і дивитися, і розуміти. Після цього вичитаю все на одруки, однаковість термінів і пунктуацію, звірю числа, одиниці та написання назв. Віддам готові субтитри в потрібному вам форматі — SRT, VTT або вбудовані у відео, — з єдиним глосарієм і памʼяткою зі стилю, щоб наступні серії виглядали так само. Працюю з курсами, вебінарами, інструкціями та онбординг-роликами; вмію оформлювати субтитри для людей із порушеннями слуху, позначаючи мовця та важливі звуки. Дотримуюся термінів і тримаю звʼязок під час роботи, надсилаю проміжний варіант для правок. Надішліть відео чи посилання на джерело, мову оригіналу та потрібні мови перекладу — я оціню обсяг і назву точний строк і вартість.