Tradução de vídeo com dublagem e narração

Eu vou traduzir seu vídeo para o idioma que você precisa e produzir uma dublagem ou narração completa do início ao fim. Começo com uma transcrição precisa da faixa original, depois crio uma tradução literária que preserva o significado, a entonação e a terminologia correta. Presto atenção especial para ajustar o texto ao tempo, para que as falas correspondam ao movimento dos lábios e à duração de cada cena, em vez de ser uma repetição palavra por palavra da fonte.

Eu trabalho com clipes para plataformas de vídeo, cursos de treinamento, publicidade, entrevistas e apresentações corporativas. Gravo a voz em qualidade de estúdio, convido falantes de diferentes gêneros e idades quando necessário, removo ruídos, nivelar o volume e misturo as faixas com música e efeitos. Entrego o resultado final em qualquer formato que lhe convier: uma faixa de áudio separada, legendas ou um vídeo totalmente reeditado pronto para publicação.

Eu tenho dezenas de projetos dublados em várias línguas, então garanto um som natural sem sotaque de máquina e sincronização cuidadosa. Antes de começarmos, concordo em um glossário de nomes e termos, e após a entrega, faço correções por código de tempo gratuitamente dentro do escopo acordado. Um clipe típico de até quinze minutos é aceito e entregue dentro do prazo estabelecido, e séries maiores são planejadas com antecedência.