Опис послуги
ПерекладПерекладу ваш сайт українською мовою й адаптую його так, щоб текст читався як написаний мовою, а не перенесений слово в слово. Беру всю поверхню, яку бачить відвідувач: лендінги, статті, картки каталогу, кнопки та пункти меню, поля форм, повідомлення про помилки й успіх і дрібні рядки інтерфейсу, які машинні інструменти зазвичай пропускають. Мета — сайт, який з першого екрана відчувається рідним, цілісним і таким, що викликає довіру.
Адаптація — це не просто заміна слів. Я тримаю єдину термінологію по всьому сайту, підлаштовую формулювання під те, як люди справді шукають і говорять українською, і зберігаю тон вашого бренду. Де фраза залежить від контексту, я запитую, а не вгадую, і веду невеликий глосарій, щоб повторювані терміни всюди збігалися.
SEO — частина роботи, а не додаток. Перекладаю й переписую заголовки, описи та підзаголовки сторінок так, щоб вони добре звучали й несли потрібні пошукові фрази, і акуратно оформлюю мовну версію, щоб її розуміли і люди, і пошуковики. Наприкінці роблю повну вичитку на граматику, пунктуацію та одруки. Надішліть список сторінок або доступ до текстів, назвіть термін — і я віддам вичищену українську версію, готову до публікації.
Адаптація — це не просто заміна слів. Я тримаю єдину термінологію по всьому сайту, підлаштовую формулювання під те, як люди справді шукають і говорять українською, і зберігаю тон вашого бренду. Де фраза залежить від контексту, я запитую, а не вгадую, і веду невеликий глосарій, щоб повторювані терміни всюди збігалися.
SEO — частина роботи, а не додаток. Перекладаю й переписую заголовки, описи та підзаголовки сторінок так, щоб вони добре звучали й несли потрібні пошукові фрази, і акуратно оформлюю мовну версію, щоб її розуміли і люди, і пошуковики. Наприкінці роблю повну вичитку на граматику, пунктуацію та одруки. Надішліть список сторінок або доступ до текстів, назвіть термін — і я віддам вичищену українську версію, готову до публікації.
