Traduzione video con doppiaggio e voice-over

Tradurrò il tuo video nella lingua di cui hai bisogno e produrrò un doppiaggio o un voice-over completo dall'inizio alla fine. Inizio con una trascrizione accurata della traccia originale, poi creo una traduzione letteraria che preserva il significato, l'intonazione e la terminologia corretta. Presto particolare attenzione ad adattare il testo ai tempi, in modo che le battute corrispondano al movimento delle labbra e alla lunghezza di ogni scena invece di essere una ripetizione parola per parola della fonte.

Lavoro con clip per piattaforme video, corsi di formazione, pubblicità, interviste e presentazioni aziendali. Registro la voce in qualità da studio, invito relatori di genere e età diversi quando necessario, rimuovo il rumore, bilancio il volume e mixo le tracce con musica ed effetti. Consegno il risultato finito in qualunque formato ti si addice: una traccia audio separata, sottotitoli o un video completamente riassemblato pronto per la pubblicazione.

Ho decine di progetti vocalizzati in diverse lingue alle spalle, quindi garantisco un suono naturale senza accento da macchina e una sincronizzazione accurata. Prima di iniziare concordo un glossario di nomi e termini, e dopo la consegna faccio correzioni per codice temporale gratuitamente entro l'ambito concordato. Un clip tipico di fino a quindici minuti è accettato e consegnato entro la scadenza stabilita, e serie più grandi sono pianificate in anticipo.