Acerca del servicio
TraducidoTraduciré tu video al idioma que necesites y produciré un doblaje o voz en off completo de principio a fin. Comienzo con una transcripción precisa de la pista original, luego creo una traducción literaria que preserve el significado, la entonación y la terminología correcta. Presto especial atención a ajustar el texto al tiempo, para que las líneas coincidan con el movimiento de los labios y la duración de cada escena en lugar de ser una repetición palabra por palabra de la fuente.
Trabajo con clips para plataformas de video, cursos de formación, publicidad, entrevistas y presentaciones corporativas. Grabo la voz en calidad de estudio, invito a hablantes de diferentes géneros y edades cuando es necesario, elimino ruido, nivel de volumen y mezclo las pistas con música y efectos. Entrego el resultado final en el formato que te convenga: una pista de audio separada, subtítulos o un video completamente reensamblado listo para publicar.
Tengo docenas de proyectos con voz en varios idiomas detrás de mí, por lo que garantizo un sonido natural sin acento de máquina y una sincronización cuidadosa. Antes de comenzar, acordamos un glosario de nombres y términos, y después de la entrega, realizo correcciones por código de tiempo sin cargo dentro del alcance acordado. Se acepta y entrega un clip típico de hasta quince minutos dentro del plazo establecido, y las series más grandes se planifican con antelación.
Trabajo con clips para plataformas de video, cursos de formación, publicidad, entrevistas y presentaciones corporativas. Grabo la voz en calidad de estudio, invito a hablantes de diferentes géneros y edades cuando es necesario, elimino ruido, nivel de volumen y mezclo las pistas con música y efectos. Entrego el resultado final en el formato que te convenga: una pista de audio separada, subtítulos o un video completamente reensamblado listo para publicar.
Tengo docenas de proyectos con voz en varios idiomas detrás de mí, por lo que garantizo un sonido natural sin acento de máquina y una sincronización cuidadosa. Antes de comenzar, acordamos un glosario de nombres y términos, y después de la entrega, realizo correcciones por código de tiempo sin cargo dentro del alcance acordado. Se acepta y entrega un clip típico de hasta quince minutos dentro del plazo establecido, y las series más grandes se planifican con antelación.
