Усний переклад ділових зустрічей і дзвінків

Забезпечую усний переклад ділових зустрічей і онлайн-дзвінків так, щоб сторони справді розуміли одна одну, а не просто чули перекладені слова. Мій підхід — сенс передусім: я передаю намір, тон і нюанс, а не перекладаю дослівно, і саме це перетворює напружені перемовини на продуктивну розмову. Я супроводжувала партнерські перемовини, обговорення з постачальниками, дзвінки з інвесторами й технічні розбори, і вмію тримати бесіду в потоці, не втрачаючи точності.

Більша частина якості народжується на підготовці. До зустрічі я прошу порядок денний, список учасників і будь-які матеріали й складаю глосарій тих термінів, що прийняті у вашій галузі та вашій компанії, щоб назва продукту чи пункт договору звучали однаково щоразу. Якщо є жаргон або абревіатура, зрозумілі лише вашій команді, ми домовляємося про них заздалегідь. На дзвінках це особливо важливо, адже там не можна показати на слайд.

Під час зустрічі я тримаю зручний темп, ввічливо подаю знак, коли варто зробити паузу, і стежу, щоб числа, дати й зобов'язання проговорювалися чітко, бо саме там помилка коштує найдорожче. Можу працювати послідовно або в легкому режимі нашіптування для невеликих груп, на зручній вам платформі. Назвіть мови, тему й очікувану тривалість — надішлю свій чек-лист підготовки й підтверджу зайнятість. Працюю в парі російська, українська та англійська.