Письмовий переклад документів із вичиткою

Перекладу особисті та ділові документи — дипломи, довідки, договори, свідоцтва та виписки — з увагою до термінології й оформлення. За роки роботи з офіційними паперами я добре засвоїв, як багато важить одне слово: неправильно переданий пункт договору чи помилка в цифрі довідки можуть обернутися відмовою за вашою заявою. Кожне замовлення проходить переклад, самоперевірку та окрему вичитку, а форматування оригіналу я зберігаю максимально близько — таблиці, відмітки про печатки, рядки підписів.

Працювати зі мною просто. Ви надсилаєте скани або фотографії документів, називаєте мову й мету перекладу, а я до початку роботи підтверджую строк і вартість. Для юридичних і технічних текстів я складаю невеликий глосарій, щоб імена, назви й терміни лишалися однаковими на всіх сторінках і в усіх документах пакета. Якщо термін припускає різні трактування, я уточнюю, а не додумую, і позначаю в оригіналі все, що схоже на одруківку чи невідповідність.

Звичайний строк — кілька робочих днів, термінові замовлення можливі за домовленістю. Віддаю чисті, готові до подання файли, зберігаю ваші документи конфіденційно й лишаюся на зв'язку для дрібних правок після здачі. Надішліть сторінки, і я точно скажу, що можна зробити та в який строк.