Über den Service
ÜbersetztIch werde Ihr Video in die benötigte Sprache übersetzen und eine vollständige Synchronisation oder ein Voice-over von Anfang bis Ende produzieren. Ich beginne mit einer genauen Transkription des Originaltracks, dann erstelle ich eine literarische Übersetzung, die die Bedeutung, die Intonation und die korrekte Terminologie bewahrt. Ich achte besonders darauf, den Text an das Timing anzupassen, sodass die Zeilen mit der Lippenbewegung und der Länge jeder Szene übereinstimmen, anstatt eine wortwörtliche Wiederholung der Quelle zu sein.
Ich arbeite mit Clips für Video-Plattformen, Schulungskurse, Werbung, Interviews und Unternehmenspräsentationen. Ich nehme die Stimme in Studioqualität auf, lade Sprecher unterschiedlichen Geschlechts und Alters ein, wenn nötig, entferne Geräusche, pegel die Lautstärke an und mische die Tracks mit Musik und Effekten. Ich liefere das fertige Ergebnis in dem Format, das Ihnen am besten passt: eine separate Audiospur, Untertitel oder ein vollständig neu zusammengeschnittenes Video, das bereit zur Veröffentlichung ist.
Ich habe Dutzende von vertonten Projekten in mehreren Sprachen hinter mir, daher garantiere ich natürlichen Klang ohne Maschinenakzent und sorgfältige Synchronisation. Bevor wir beginnen, stimme ich auf ein Glossar von Namen und Begriffen zu, und nach der Lieferung nehme ich Korrekturen nach Zeitcode kostenlos im vereinbarten Umfang vor. Ein typischer Clip von bis zu fünfzehn Minuten wird innerhalb der festgelegten Frist akzeptiert und übergeben, und größere Serien werden im Voraus geplant.
Ich arbeite mit Clips für Video-Plattformen, Schulungskurse, Werbung, Interviews und Unternehmenspräsentationen. Ich nehme die Stimme in Studioqualität auf, lade Sprecher unterschiedlichen Geschlechts und Alters ein, wenn nötig, entferne Geräusche, pegel die Lautstärke an und mische die Tracks mit Musik und Effekten. Ich liefere das fertige Ergebnis in dem Format, das Ihnen am besten passt: eine separate Audiospur, Untertitel oder ein vollständig neu zusammengeschnittenes Video, das bereit zur Veröffentlichung ist.
Ich habe Dutzende von vertonten Projekten in mehreren Sprachen hinter mir, daher garantiere ich natürlichen Klang ohne Maschinenakzent und sorgfältige Synchronisation. Bevor wir beginnen, stimme ich auf ein Glossar von Namen und Begriffen zu, und nach der Lieferung nehme ich Korrekturen nach Zeitcode kostenlos im vereinbarten Umfang vor. Ein typischer Clip von bis zu fünfzehn Minuten wird innerhalb der festgelegten Frist akzeptiert und übergeben, und größere Serien werden im Voraus geplant.
