Tłumaczenie wideo z dubbingiem i lektorem

Przetłumaczę Twoje wideo na potrzebny język i wyprodukuję kompletny dubbing lub lektora od początku do końca. Zaczynam od dokładnej transkrypcji oryginalnego nagrania, następnie tworzę literackie tłumaczenie, które zachowuje sens, intonację i poprawną terminologię. Szczególną uwagę zwracam na dopasowanie tekstu do czasu, aby linie pasowały do ruchu warg i długości każdej sceny, zamiast być dosłownym powtórzeniem źródła.

Pracuję z klipami do platform wideo, kursów szkoleniowych, reklam, wywiadów i prezentacji korporacyjnych. Nagrywam głos w jakości studyjnej, zapraszam mówców różnych płci i wieku, gdy jest to potrzebne, usuwam szumy, wyrównuję głośność i miksuję ścieżki z muzyką i efektami. Dostarczam gotowy wynik w dowolnym formacie, który Ci odpowiada: osobna ścieżka audio, napisy lub w pełni zmontowane wideo gotowe do publikacji.

Mam za sobą dziesiątki projektów z lektorem w kilku językach, więc gwarantuję naturalny dźwięk bez akcentu maszynowego i staranne synchronizacje. Zanim zaczniemy, ustalam słownik nazw i terminów, a po dostarczeniu wprowadzam poprawki według kodu czasowego bezpłatnie w uzgodnionym zakresie. Typowy klip o długości do piętnastu minut jest akceptowany i przekazywany w ustalonym terminie, a większe serie są planowane z wyprzedzeniem.