Локалізація застосунку та гри кількома мовами

Локалізую мобільні застосунки та ігри кількома мовами і, що не менш важливо, стежу, щоб перекладений текст справді вміщувався та читався природно, коли він повертається у продукт. За роки роботи я засвоїв: таблиця з перекладеними рядками — це лише половина справи. Друга половина — контекст, обмеження за довжиною та перевірка на реальних екранах, і саме на ній більшість локалізацій тихо ламається.

Працюю так. Спершу проходжуся вашими файлами рядків і ставлю запитання щодо всього неоднозначного, бо «Відкрити» як кнопка і «Відкрито» як статус у більшості мов — різні слова. Зберігаю ваші плейсхолдери, змінні та форми множини недоторканими й ніколи не віддаю сліпий машинний переклад. Для ігор тримаю в голові тон і голос персонажів, щоб дотепна репліка залишилася дотепною, а не перетворилася на пласке буквальне речення.

Після перекладу тестую рядки просто в робочому інтерфейсі, ловлю текст, що вилазить за кнопки, обрізається чи наїжджає на сусідні елементи, і позначаю все, що потребує коротшого формулювання. Ви отримуєте чисті, готові до випуску мовні файли, короткий перелік пунктів для уваги розробника та єдину термінологію в невеликому глосарії, щоб майбутні оновлення залишалися злагодженими. Надішліть вихідні рядки та цільові мови — назву реалістичні терміни й заздалегідь вкажу ризиковані місця.