Localização de Aplicativos e Jogos em Várias Línguas

Eu localizo aplicativos móveis e jogos em várias línguas e, tão importante quanto, me certifico de que o texto traduzido realmente se encaixa e soa natural uma vez que está de volta no produto. Ao longo dos anos, aprendi que uma planilha de strings traduzidas é apenas metade do trabalho: a outra metade é contexto, limites de comprimento e testes em telas reais, e essa segunda metade é exatamente onde a maioria das localizações silenciosamente falha.

Aqui está como eu trabalho. Primeiro, eu analiso seus arquivos de strings e faço perguntas sobre qualquer coisa ambígua, porque "Abrir" como um botão e "Abrir" como um status são palavras diferentes na maioria das línguas. Eu mantenho seus marcadores de posição, variáveis e formas plurais intactas, e nunca traduzo automaticamente de forma cega e entrego. Para jogos, presto atenção ao tom e à voz do personagem para que uma linha espirituosa permaneça espirituosa em vez de se transformar em uma frase plana e literal.

Após a tradução, eu testo as strings dentro da interface em funcionamento, capturando textos que transbordam botões, são cortados ou colidem com outro elemento, e sinalizo qualquer coisa que precise de uma redação mais curta. Você recebe arquivos de linguagem limpos e prontos para envio, uma lista curta de itens que precisam da atenção de um desenvolvedor e uma terminologia consistente capturada em um pequeno glossário para que futuras atualizações permaneçam coerentes. Envie-me suas strings de origem e os idiomas-alvo, e eu lhe direi o cronograma realista e quaisquer pontos arriscados antecipadamente.