Acerca del servicio
TraducidoLocalizo aplicaciones móviles y juegos en varios idiomas y, igual de importante, me aseguro de que el texto traducido realmente encaje y se lea de manera natural una vez que esté de vuelta en el producto. A lo largo de los años he aprendido que una hoja de cálculo de cadenas traducidas es solo la mitad del trabajo: la otra mitad es el contexto, los límites de longitud y las pruebas en pantallas reales, y esa segunda mitad es exactamente donde la mayoría de las localizaciones se rompen silenciosamente.
Así es como trabajo. Primero reviso tus archivos de cadenas y hago preguntas sobre cualquier cosa ambigua, porque "Abrir" como un botón y "Abrir" como un estado son palabras diferentes en la mayoría de los idiomas. Mantengo tus marcadores de posición, variables y formas plurales intactas, y nunca traduzco automáticamente de manera ciega y lo entrego. Para los juegos, presto atención al tono y la voz del personaje para que una línea ingeniosa siga siendo ingeniosa en lugar de convertirse en una oración plana y literal.
Después de la traducción, pruebo las cadenas dentro de la interfaz en funcionamiento, capturando texto que desborda botones, se corta o colisiona con otro elemento, y marco cualquier cosa que necesite una redacción más corta. Recibes archivos de idioma limpios y listos para enviar, una lista corta de elementos que necesitan la atención de un desarrollador y una terminología consistente capturada en un pequeño glosario para que las futuras actualizaciones se mantengan coherentes. Envíame tus cadenas fuente y los idiomas de destino, y te diré el cronograma realista y cualquier punto arriesgado de antemano.
Así es como trabajo. Primero reviso tus archivos de cadenas y hago preguntas sobre cualquier cosa ambigua, porque "Abrir" como un botón y "Abrir" como un estado son palabras diferentes en la mayoría de los idiomas. Mantengo tus marcadores de posición, variables y formas plurales intactas, y nunca traduzco automáticamente de manera ciega y lo entrego. Para los juegos, presto atención al tono y la voz del personaje para que una línea ingeniosa siga siendo ingeniosa en lugar de convertirse en una oración plana y literal.
Después de la traducción, pruebo las cadenas dentro de la interfaz en funcionamiento, capturando texto que desborda botones, se corta o colisiona con otro elemento, y marco cualquier cosa que necesite una redacción más corta. Recibes archivos de idioma limpios y listos para enviar, una lista corta de elementos que necesitan la atención de un desarrollador y una terminología consistente capturada en un pequeño glosario para que las futuras actualizaciones se mantengan coherentes. Envíame tus cadenas fuente y los idiomas de destino, y te diré el cronograma realista y cualquier punto arriesgado de antemano.
