Localizzazione di app e giochi in più lingue

Localizzo app e giochi mobili in diverse lingue e, altrettanto importante, mi assicuro che il testo tradotto si adatti e legga in modo naturale una volta reinserito nel prodotto. Negli anni ho imparato che un foglio di calcolo con stringhe tradotte è solo metà del lavoro: l'altra metà è il contesto, i limiti di lunghezza e il test su schermi reali, e quella seconda metà è esattamente dove la maggior parte delle localizzazioni si interrompe silenziosamente.

Ecco come lavoro. Prima esamino i tuoi file di stringhe e faccio domande su qualsiasi cosa ambigua, perché "Apri" come pulsante e "Apri" come stato sono parole diverse nella maggior parte delle lingue. Mantengo intatti i tuoi segnaposto, variabili e forme plurali, e non traduco mai automaticamente in modo cieco e lo consegno. Per i giochi faccio attenzione al tono e alla voce del personaggio in modo che una battuta arguta rimanga arguta invece di trasformarsi in una frase piatta e letterale.

Dopo la traduzione testo le stringhe all'interno dell'interfaccia in esecuzione, catturando il testo che trabocca dai pulsanti, viene tagliato o collide con un altro elemento, e segnalo qualsiasi cosa che necessiti di una formulazione più breve. Ricevi file di lingua puliti e pronti per la spedizione, un breve elenco di elementi che necessitano dell'attenzione di uno sviluppatore e una terminologia coerente catturata in un piccolo glossario in modo che gli aggiornamenti futuri rimangano coerenti. Inviami le tue stringhe sorgente e le lingue target, e ti dirò la tempistica realistica e eventuali punti a rischio in anticipo.