Описание услуги
Локализую мобильные приложения и игры на несколько языков и, что не менее важно, слежу, чтобы переведённый текст действительно помещался и читался естественно, когда он возвращается в продукт. За годы работы я усвоил: таблица с переведёнными строками — это лишь половина дела. Вторая половина — контекст, ограничения по длине и проверка на реальных экранах, и именно на ней большинство локализаций тихо ломается.
Работаю так. Сначала прохожусь по вашим файлам строк и задаю вопросы по всему неоднозначному, потому что «Открыть» как кнопка и «Открыто» как статус в большинстве языков — разные слова. Сохраняю ваши плейсхолдеры, переменные и формы множественного числа нетронутыми и никогда не отдаю слепой машинный перевод. Для игр держу в голове тон и голос персонажей, чтобы остроумная реплика осталась остроумной, а не превратилась в плоское буквальное предложение.
После перевода тестирую строки прямо в работающем интерфейсе, ловлю текст, который вылезает за кнопки, обрезается или наезжает на соседние элементы, и помечаю всё, что требует более короткой формулировки. Вы получаете чистые, готовые к выпуску языковые файлы, короткий список пунктов для внимания разработчика и единую терминологию в небольшом глоссарии, чтобы будущие обновления оставались связными. Пришлите исходные строки и целевые языки — назову реалистичные сроки и заранее укажу рискованные места.
Работаю так. Сначала прохожусь по вашим файлам строк и задаю вопросы по всему неоднозначному, потому что «Открыть» как кнопка и «Открыто» как статус в большинстве языков — разные слова. Сохраняю ваши плейсхолдеры, переменные и формы множественного числа нетронутыми и никогда не отдаю слепой машинный перевод. Для игр держу в голове тон и голос персонажей, чтобы остроумная реплика осталась остроумной, а не превратилась в плоское буквальное предложение.
После перевода тестирую строки прямо в работающем интерфейсе, ловлю текст, который вылезает за кнопки, обрезается или наезжает на соседние элементы, и помечаю всё, что требует более короткой формулировки. Вы получаете чистые, готовые к выпуску языковые файлы, короткий список пунктов для внимания разработчика и единую терминологию в небольшом глоссарии, чтобы будущие обновления оставались связными. Пришлите исходные строки и целевые языки — назову реалистичные сроки и заранее укажу рискованные места.
