关于服务
翻译我将移动应用程序和游戏本地化为几种语言，同样重要的是，我确保翻译后的文本在产品中实际适合并自然流畅。多年来，我了解到，翻译字符串的电子表格只是工作的一半：另一半是上下文、长度限制和在真实屏幕上的测试，而这一第二部分正是大多数本地化悄然破裂的地方。
这是我的工作方式。首先，我会查看您的字符串文件，并对任何模糊的地方提出问题，因为“打开”作为按钮和“打开”作为状态在大多数语言中是不同的词。我保持您的占位符、变量和复数形式不变，并且我从不盲目机器翻译并交付。对于游戏，我关注语气和角色声音，以便机智的台词保持机智，而不是变成平淡、字面化的句子。
翻译后，我在运行的界面中测试字符串，捕捉溢出按钮、被截断或与其他元素冲突的文本，并标记任何需要更短措辞的内容。您将收到干净、准备发货的语言文件、一份需要开发者关注的项目简短清单，以及在小词汇表中捕获的一致术语，以便未来的更新保持一致。将您的源字符串和目标语言发送给我，我会提前告诉您现实的时间表和任何风险点。
这是我的工作方式。首先，我会查看您的字符串文件，并对任何模糊的地方提出问题，因为“打开”作为按钮和“打开”作为状态在大多数语言中是不同的词。我保持您的占位符、变量和复数形式不变，并且我从不盲目机器翻译并交付。对于游戏，我关注语气和角色声音，以便机智的台词保持机智，而不是变成平淡、字面化的句子。
翻译后，我在运行的界面中测试字符串，捕捉溢出按钮、被截断或与其他元素冲突的文本，并标记任何需要更短措辞的内容。您将收到干净、准备发货的语言文件、一份需要开发者关注的项目简短清单，以及在小词汇表中捕获的一致术语，以便未来的更新保持一致。将您的源字符串和目标语言发送给我，我会提前告诉您现实的时间表和任何风险点。
