Lokalizacja aplikacji i gier na wiele języków

Lokalizuję aplikacje mobilne i gry na kilka języków i, co równie ważne, upewniam się, że przetłumaczony tekst rzeczywiście pasuje i brzmi naturalnie, gdy wraca do produktu. Z biegiem lat nauczyłem się, że arkusz z przetłumaczonymi ciągami to tylko połowa pracy: druga połowa to kontekst, limity długości i testowanie na rzeczywistych ekranach, a ta druga połowa to dokładnie tam, gdzie większość lokalizacji cicho się psuje.

Oto jak pracuję. Najpierw przeglądam pliki z ciągami i zadaję pytania o wszystko, co jest niejasne, ponieważ "Otwórz" jako przycisk i "Otwórz" jako status to różne słowa w większości języków. Zachowuję Twoje znaczniki, zmienne i formy liczby mnogiej w nienaruszonym stanie, i nigdy nie tłumaczę maszynowo bezmyślnie i nie oddaję tego. W przypadku gier zwracam uwagę na ton i głos postaci, aby dowcipna linia pozostała dowcipna, zamiast zamienić się w płaskie, dosłowne zdanie.

Po tłumaczeniu testuję ciągi w działającym interfejsie, wychwytując tekst, który wychodzi poza przyciski, jest obcięty lub koliduje z innym elementem, i oznaczam wszystko, co wymaga krótszego sformułowania. Otrzymujesz czyste, gotowe do wysyłki pliki językowe, krótką listę elementów, które wymagają uwagi dewelopera, oraz spójną terminologię uchwyconą w małym glosariuszu, aby przyszłe aktualizacje pozostały spójne. Wyślij mi swoje źródłowe ciągi i docelowe języki, a powiem Ci realistyczny harmonogram i wszelkie ryzykowne miejsca z góry.