कई भाषाओं में ऐप और गेम स्थानीयकरण

मैं मोबाइल ऐप्स और गेम्स का कई भाषाओं में स्थानीयकरण करता हूँ और, उतना ही महत्वपूर्ण, मैं यह सुनिश्चित करता हूँ कि अनुवादित पाठ वास्तव में फिट हो और उत्पाद में वापस आने पर स्वाभाविक रूप से पढ़ा जाए। वर्षों में मैंने सीखा है कि अनुवादित स्ट्रिंग्स की एक स्प्रेडशीट केवल काम का आधा हिस्सा है: दूसरा आधा संदर्भ, लंबाई सीमाएँ और वास्तविक स्क्रीन पर परीक्षण है, और वही दूसरा आधा अधिकांश स्थानीयकरण में चुपचाप टूट जाता है।

यहाँ मैं कैसे काम करता हूँ। सबसे पहले मैं आपकी स्ट्रिंग फ़ाइलों के माध्यम से जाता हूँ और किसी भी अस्पष्टता के बारे में प्रश्न पूछता हूँ, क्योंकि "खोलें" एक बटन के रूप में और "खोलें" एक स्थिति के रूप में अधिकांश भाषाओं में अलग-अलग शब्द होते हैं। मैं आपके प्लेसहोल्डर्स, वेरिएबल्स और बहुवचन रूपों को बरकरार रखता हूँ, और मैं कभी भी अंधाधुंध मशीन-अनुवाद नहीं करता और इसे सौंपता नहीं हूँ। खेलों के लिए मैं स्वर और पात्र की आवाज़ पर ध्यान देता हूँ ताकि एक चतुर पंक्ति चतुर बनी रहे बजाय इसके कि वह एक सपाट, शाब्दिक वाक्य में बदल जाए।

अनुवाद के बाद मैं चल रहे इंटरफेस के अंदर स्ट्रिंग्स का परीक्षण करता हूँ, बटन से बाहर निकलने वाले पाठ, कटने वाले पाठ, या किसी अन्य तत्व के साथ टकराने वाले पाठ को पकड़ता हूँ, और मैं किसी भी चीज़ को चिह्नित करता हूँ जिसे छोटे शब्दों की आवश्यकता होती है। आपको साफ, भेजने के लिए तैयार भाषा फ़ाइलें, डेवलपर का ध्यान आकर्षित करने वाली वस्तुओं की एक छोटी सूची, और एक छोटे शब्दकोश में कैद सुसंगत शब्दावली प्राप्त होती है ताकि भविष्य के अपडेट सुसंगत रहें। मुझे अपने स्रोत स्ट्रिंग्स और लक्षित भाषाएँ भेजें, और मैं आपको वास्तविक समयसीमा और किसी भी जोखिम भरे स्थानों के बारे में पहले से बताऊँगा।