Описание услуги
Переведу личные и деловые документы — дипломы, справки, договоры, свидетельства и выписки — с вниманием к терминологии и оформлению. За годы работы с официальными бумагами я хорошо усвоил, как много значит одно слово: неверно переданный пункт договора или ошибка в цифре справки способны обернуться отказом по вашему заявлению. Каждый заказ проходит перевод, самопроверку и отдельную вычитку, а форматирование оригинала я сохраняю максимально близко — таблицы, отметки о печатях, строки подписей.
Работать со мной просто. Вы присылаете сканы или фотографии документов, называете язык и цель перевода, а я до начала работы подтверждаю срок и стоимость. Для юридических и технических текстов я составляю небольшой глоссарий, чтобы имена, названия и термины оставались единообразными на всех страницах и во всех документах пакета. Если термин допускает разные трактовки, я уточняю, а не додумываю, и отмечаю в исходнике всё, что похоже на опечатку или несоответствие.
Обычный срок — несколько рабочих дней, срочные заказы возможны по договорённости. Отдаю чистые, готовые к подаче файлы, храню ваши документы конфиденциально и остаюсь на связи для мелких правок после сдачи. Пришлите страницы, и я точно скажу, что можно сделать и в какой срок.
Работать со мной просто. Вы присылаете сканы или фотографии документов, называете язык и цель перевода, а я до начала работы подтверждаю срок и стоимость. Для юридических и технических текстов я составляю небольшой глоссарий, чтобы имена, названия и термины оставались единообразными на всех страницах и во всех документах пакета. Если термин допускает разные трактовки, я уточняю, а не додумываю, и отмечаю в исходнике всё, что похоже на опечатку или несоответствие.
Обычный срок — несколько рабочих дней, срочные заказы возможны по договорённости. Отдаю чистые, готовые к подаче файлы, храню ваши документы конфиденциально и остаюсь на связи для мелких правок после сдачи. Пришлите страницы, и я точно скажу, что можно сделать и в какой срок.
