Описание услуги
Переведу ваш сайт на украинский язык и адаптирую его так, чтобы текст читался как написанный на языке, а не перенесённый слово в слово. Беру всю поверхность, которую видит посетитель: лендинги, статьи, карточки каталога, кнопки и пункты меню, поля форм, сообщения об ошибках и успехе и мелкие строки интерфейса, которые машинные инструменты обычно пропускают. Цель — сайт, который с первого экрана ощущается родным, цельным и внушающим доверие.
Адаптация — это не просто замена слов. Я держу единую терминологию по всему сайту, подстраиваю формулировки под то, как люди действительно ищут и говорят на украинском, и сохраняю тон вашего бренда. Где фраза зависит от контекста, я спрашиваю, а не угадываю, и веду небольшой глоссарий, чтобы повторяющиеся термины всюду совпадали.
SEO — часть работы, а не довесок. Перевожу и переписываю заголовки, описания и подзаголовки страниц так, чтобы они хорошо звучали и несли нужные поисковые фразы, и аккуратно оформляю языковую версию, чтобы её понимали и люди, и поисковики. В конце делаю полную вычитку на грамматику, пунктуацию и опечатки. Пришлите список страниц или доступ к текстам, назовите срок — и я отдам вычищенную украинскую версию, готовую к публикации.
Адаптация — это не просто замена слов. Я держу единую терминологию по всему сайту, подстраиваю формулировки под то, как люди действительно ищут и говорят на украинском, и сохраняю тон вашего бренда. Где фраза зависит от контекста, я спрашиваю, а не угадываю, и веду небольшой глоссарий, чтобы повторяющиеся термины всюду совпадали.
SEO — часть работы, а не довесок. Перевожу и переписываю заголовки, описания и подзаголовки страниц так, чтобы они хорошо звучали и несли нужные поисковые фразы, и аккуратно оформляю языковую версию, чтобы её понимали и люди, и поисковики. В конце делаю полную вычитку на грамматику, пунктуацию и опечатки. Пришлите список страниц или доступ к текстам, назовите срок — и я отдам вычищенную украинскую версию, готовую к публикации.
