Описание услуги
Обеспечиваю устный перевод деловых встреч и онлайн-созвонов так, чтобы стороны действительно понимали друг друга, а не просто слышали переведённые слова. Мой подход — смысл прежде всего: я передаю намерение, тон и нюанс, а не перевожу дословно, и именно это превращает напряжённые переговоры в продуктивный разговор. Я сопровождала партнёрские переговоры, обсуждения с поставщиками, звонки с инвесторами и технические разборы, и умею держать беседу в потоке, не теряя точности.
Большая часть качества рождается на подготовке. До встречи я прошу повестку, список участников и любые материалы и составляю глоссарий тех терминов, которые приняты в вашей отрасли и вашей компании, чтобы название продукта или пункт договора звучали одинаково каждый раз. Если есть жаргон или аббревиатура, понятные только вашей команде, мы договариваемся о них заранее. На созвонах это особенно важно, ведь там нельзя показать на слайд.
Во время встречи я держу удобный темп, вежливо подаю знак, когда стоит сделать паузу, и слежу, чтобы числа, даты и обязательства проговаривались чётко, потому что именно там ошибка стоит дороже всего. Могу работать последовательно или в лёгком режиме нашёптывания для небольших групп, на удобной вам платформе. Назовите языки, тему и ожидаемую длительность — пришлю свой чек-лист подготовки и подтвержу занятость. Работаю в паре русский, украинский и английский.
Большая часть качества рождается на подготовке. До встречи я прошу повестку, список участников и любые материалы и составляю глоссарий тех терминов, которые приняты в вашей отрасли и вашей компании, чтобы название продукта или пункт договора звучали одинаково каждый раз. Если есть жаргон или аббревиатура, понятные только вашей команде, мы договариваемся о них заранее. На созвонах это особенно важно, ведь там нельзя показать на слайд.
Во время встречи я держу удобный темп, вежливо подаю знак, когда стоит сделать паузу, и слежу, чтобы числа, даты и обязательства проговаривались чётко, потому что именно там ошибка стоит дороже всего. Могу работать последовательно или в лёгком режиме нашёптывания для небольших групп, на удобной вам платформе. Назовите языки, тему и ожидаемую длительность — пришлю свой чек-лист подготовки и подтвержу занятость. Работаю в паре русский, украинский и английский.
