Описание услуги
Я профессиональный синхронный переводчик и помогаю проводить вебинары, онлайн-конференции и деловые встречи на нескольких языках. На длительных мероприятиях работаю в паре с коллегой, чтобы качество перевода не падало к концу дня. До начала обязательно готовлюсь: изучаю программу, презентации спикеров, глоссарии и отраслевую терминологию, составляю двуязычный словарь ключевых терминов и согласую его с заказчиком — это снимает большинство ошибок ещё до эфира. Во время мероприятия обеспечиваю синхронный перевод в реальном времени: слушаю спикера и одновременно говорю на языке аудитории с задержкой в несколько секунд, сохраняя смысл, интонацию и темп. Умею работать в популярных платформах для конференций с функцией языковых каналов, а при необходимости подключаюсь через профессиональное оборудование или удалённую кабину. Кроме самого перевода беру на себя техническую репетицию со звуком, проверку связи со спикерами и сопровождение на протяжении всего эфира. При коротких форматах и сессиях вопросов-ответов перехожу на последовательный перевод, если так удобнее аудитории. Гарантирую конфиденциальность материалов и пунктуальность. Цена указана ориентировочно за смену; точная стоимость зависит от длительности, тематики и числа языков. Есть опыт в ИТ, медицине, финансах и маркетинге.
