Описание услуги
Перевожу маркетинговые и рекламные материалы: лендинги, посты для соцсетей, слоганы, рассылки, описания продуктов и тексты объявлений. Работаю не по принципу «слово в слово», а адаптирую сообщение под целевой рынок, его культуру и привычки аудитории, потому что дословный перевод рекламы почти всегда звучит чужеродно и не продаёт. Начинаю с брифа: изучаю продукт, тон бренда, портрет покупателя и то, какое действие должен вызвать текст. Затем переношу смысл и эмоцию так, чтобы призыв работал на новом языке — сохраняю ритм заголовков, обыгрываю идиомы, подбираю формулировки под местные ожидания и уместную степень официальности. Отдельно проверяю, чтобы слоганы и названия не имели неудачных ассоциаций и звучали естественно для носителя. Слежу за единообразием терминов, длиной строк в интерфейсе и требованиями рекламных площадок к количеству символов. При необходимости предлагаю несколько вариантов заголовка и короткое пояснение, почему выбран именно такой тон. Возвращаю готовый текст в удобном формате, вычитанный и оформленный, с пометками там, где потребовалось творческое решение. Опыт в потребительских товарах, цифровых сервисах и электронной коммерции. Пишите — обсудим объём, языки и сроки, и я подскажу оптимальный подход под вашу кампанию.
