Описание услуги
Я делаю субтитры для обучающих видео под ключ и беру на себя весь путь от звука до готового файла. Сначала аккуратно расшифрую речь, разбирая термины и имена так, чтобы ничего не потерялось. Затем переведу текст живым и понятным языком, сохраняя смысл, интонацию и стиль преподавателя, а не подставляя машинный подстрочник. Отдельно проработаю тайминг: подгоню каждую реплику под кадр, разобью длинные фразы на читаемые строки, выдержу комфортную скорость чтения и паузы, чтобы зритель успевал и смотреть, и понимать. После этого вычитаю всё на опечатки, единообразие терминов и пунктуацию, сверю числа, единицы и написание названий. Отдам готовые субтитры в нужном вам формате — SRT, VTT или встроенные в видео, — с единым глоссарием и памяткой по стилю, чтобы следующие серии выглядели так же. Работаю с курсами, вебинарами, инструкциями и онбординг-роликами; умею оформлять субтитры для людей с нарушениями слуха, отмечая говорящего и важные звуки. Соблюдаю сроки и держу связь по ходу работы, присылаю промежуточный вариант для правок. Пришлите видео или ссылку на исходник, язык оригинала и нужные языки перевода — я оценю объём и назову точный срок и стоимость.
