Tradução de documentos escritos com revisão

Eu traduzo documentos pessoais e empresariais — diplomas, certificados, contratos, referências e declarações — com atenção cuidadosa à terminologia e ao layout. Tenho anos de experiência com documentação oficial, então sei o quanto depende de uma única palavra: uma cláusula mal traduzida em um contrato ou um número errado em um certificado pode custar uma aplicação rejeitada. Cada pedido passa por tradução, autoedição e uma revisão separada, e mantenho a formatação do original o mais próxima possível, incluindo tabelas, notas de carimbo e linhas de assinatura.

Trabalhar comigo é simples. Você envia digitalizações ou fotos dos documentos, me diz o idioma de destino e o propósito, e eu confirmo o prazo e o preço antes de começar. Para textos legais e técnicos, eu construo um pequeno glossário para que nomes, títulos e termos permaneçam consistentes em cada página e em cada documento do lote. Se um termo for ambíguo, eu pergunto em vez de adivinhar, e sinalizo qualquer coisa na fonte que pareça um erro de digitação ou uma incompatibilidade.

O prazo padrão é de alguns dias úteis, e pedidos urgentes são possíveis mediante acordo. Eu entrego arquivos limpos e prontos para uso, mantenho seus documentos confidenciais e fico em contato para quaisquer pequenas correções após a entrega. Envie-me as páginas e eu direi exatamente o que pode ser feito e até quando.