Traduction de documents écrits avec relecture

Je traduis des documents personnels et professionnels — diplômes, certificats, contrats, références et déclarations — avec une attention particulière à la terminologie et à la mise en page. J'ai des années d'expérience avec les documents officiels, donc je sais combien dépend d'un seul mot : une clause mal traduite dans un contrat ou un chiffre erroné dans un certificat peut vous coûter une demande rejetée. Chaque commande passe par la traduction, l'auto-édition et une relecture séparée, et je garde le formatage de l'original aussi proche que possible, y compris les tableaux, les notes de timbre et les lignes de signature.

Travailler avec moi est simple. Vous m'envoyez des scans ou des photos des documents, me dites la langue cible et l'objectif, et je confirme la date limite et le prix avant de commencer. Pour les textes juridiques et techniques, je construis un petit glossaire afin que les noms, titres et termes restent cohérents sur chaque page et chaque document du lot. Si un terme est ambigu, je demande plutôt que de deviner, et je signale tout dans la source qui ressemble à une faute de frappe ou à un décalage.

Le délai standard est de quelques jours ouvrables, et les commandes urgentes sont possibles sur arrangement. Je livre des fichiers propres et prêts à l'emploi, garde vos documents confidentiels et reste en contact pour toute petite correction après la livraison. Envoyez-moi les pages et je vous dirai exactement ce qui peut être fait et d'ici quand.