Traduzione di documenti scritti con correzione di bozze

Tradotto documenti personali e aziendali — diplomi, certificati, contratti, referenze e dichiarazioni — con attenzione particolare alla terminologia e all'impaginazione. Ho anni di esperienza con documenti ufficiali, quindi so quanto dipenda da una singola parola: una clausola tradotta male in un contratto o un numero errato in un certificato possono costarti una domanda respinta. Ogni ordine passa attraverso traduzione, auto-editing e una revisione separata, e mantengo il formato dell'originale il più vicino possibile, comprese tabelle, note di timbro e linee di firma.

Lavorare con me è semplice. Inviami scansioni o foto dei documenti, dimmi la lingua di destinazione e lo scopo, e confermerò la scadenza e il prezzo prima di iniziare. Per testi legali e tecnici costruisco un piccolo glossario in modo che nomi, titoli e termini rimangano coerenti in ogni pagina e in ogni documento del lotto. Se un termine è ambiguo, chiedo piuttosto che indovinare, e segnalo qualsiasi cosa nella fonte che sembri un errore di battitura o una discrepanza.

Il tempo di consegna standard è di pochi giorni lavorativi, e ordini urgenti sono possibili su accordo. Consegno file puliti e pronti all'uso, mantengo i tuoi documenti riservati e rimango in contatto per eventuali piccole correzioni dopo la consegna. Inviami le pagine e ti dirò esattamente cosa può essere fatto e entro quando.