Tłumaczenie dokumentów pisemnych z korektą

Tłumaczę dokumenty osobiste i biznesowe — dyplomy, certyfikaty, umowy, referencje i oświadczenia — z dbałością o terminologię i układ. Mam wieloletnie doświadczenie w pracy z oficjalnymi dokumentami, więc wiem, jak wiele zależy od jednego słowa: błędnie przetłumaczony punkt w umowie lub błędna liczba w certyfikacie mogą kosztować cię odrzucenie wniosku. Każde zlecenie przechodzi przez tłumaczenie, samodzielną edycję i osobny etap korekty, a ja staram się zachować formatowanie oryginału tak blisko, jak to możliwe, w tym tabele, notatki ze stemplami i linie podpisów.

Współpraca ze mną jest prosta. Wysyłasz skany lub zdjęcia dokumentów, informujesz mnie o docelowym języku i celu, a ja potwierdzam termin i cenę przed rozpoczęciem. Dla tekstów prawnych i technicznych tworzę mały słownik, aby nazwy, tytuły i terminy były spójne na każdej stronie i w każdym dokumencie w partii. Jeśli termin jest niejednoznaczny, pytam zamiast zgadywać, a wszystko, co wygląda na literówkę lub niezgodność, zaznaczam w źródle.

Standardowy czas realizacji to kilka dni roboczych, a pilne zamówienia są możliwe po uzgodnieniu. Dostarczam czyste, gotowe do użycia pliki, zachowuję poufność twoich dokumentów i pozostaję w kontakcie w sprawie drobnych poprawek po dostawie. Wyślij mi strony, a powiem ci dokładnie, co można zrobić i do kiedy.