Über den Service
ÜbersetztIch übersetze persönliche und geschäftliche Dokumente — Diplome, Zertifikate, Verträge, Referenzen und Erklärungen — mit sorgfältiger Beachtung von Terminologie und Layout. Ich habe jahrelange Erfahrung mit offiziellen Dokumenten, daher weiß ich, wie viel von einem einzigen Wort abhängt: eine falsch übersetzte Klausel in einem Vertrag oder eine falsche Zahl in einem Zertifikat kann dazu führen, dass ein Antrag abgelehnt wird. Jede Bestellung durchläuft Übersetzung, Selbstbearbeitung und einen separaten Korrekturlesedurchgang, und ich halte das Format des Originals so nah wie möglich, einschließlich Tabellen, Stempelnotizen und Unterschriftenzeilen.
Die Zusammenarbeit mit mir ist unkompliziert. Sie senden Scans oder Fotos der Dokumente, teilen mir die Zielsprache und den Zweck mit, und ich bestätige die Frist und den Preis, bevor ich beginne. Für rechtliche und technische Texte erstelle ich ein kleines Glossar, damit Namen, Titel und Begriffe auf jeder Seite und in jedem Dokument im Batch konsistent bleiben. Wenn ein Begriff mehrdeutig ist, frage ich lieber nach, als zu raten, und ich markiere alles im Quelltext, das wie ein Tippfehler oder eine Diskrepanz aussieht.
Die Standardbearbeitungszeit beträgt einige Arbeitstage, und dringende Aufträge sind nach Vereinbarung möglich. Ich liefere saubere, gebrauchsfertige Dateien, halte Ihre Dokumente vertraulich und bleibe für kleine Korrekturen nach der Lieferung in Kontakt. Senden Sie mir die Seiten und ich sage Ihnen genau, was getan werden kann und bis wann.
Die Zusammenarbeit mit mir ist unkompliziert. Sie senden Scans oder Fotos der Dokumente, teilen mir die Zielsprache und den Zweck mit, und ich bestätige die Frist und den Preis, bevor ich beginne. Für rechtliche und technische Texte erstelle ich ein kleines Glossar, damit Namen, Titel und Begriffe auf jeder Seite und in jedem Dokument im Batch konsistent bleiben. Wenn ein Begriff mehrdeutig ist, frage ich lieber nach, als zu raten, und ich markiere alles im Quelltext, das wie ein Tippfehler oder eine Diskrepanz aussieht.
Die Standardbearbeitungszeit beträgt einige Arbeitstage, und dringende Aufträge sind nach Vereinbarung möglich. Ich liefere saubere, gebrauchsfertige Dateien, halte Ihre Dokumente vertraulich und bleibe für kleine Korrekturen nach der Lieferung in Kontakt. Senden Sie mir die Seiten und ich sage Ihnen genau, was getan werden kann und bis wann.
