Traducción de documentos escritos con corrección de pruebas

Traduco documentos personales y comerciales — diplomas, certificados, contratos, referencias y declaraciones — con cuidadosa atención a la terminología y el diseño. Tengo años de experiencia con documentos oficiales, así que sé cuánto depende de una sola palabra: una cláusula mal traducida en un contrato o una cifra incorrecta en un certificado pueden costarte una solicitud rechazada. Cada pedido pasa por traducción, autoedición y una revisión separada, y mantengo el formato del original lo más cercano posible, incluyendo tablas, notas de sello y líneas de firma.

Trabajar conmigo es sencillo. Envías escaneos o fotos de los documentos, me dices el idioma de destino y el propósito, y confirmo la fecha límite y el precio antes de comenzar. Para textos legales y técnicos, construyo un pequeño glosario para que nombres, títulos y términos se mantengan consistentes en cada página y cada documento del lote. Si un término es ambiguo, pregunto en lugar de adivinar, y señalo cualquier cosa en la fuente que parezca un error tipográfico o una discrepancia.

El tiempo de entrega estándar es de unos pocos días hábiles, y los pedidos urgentes son posibles mediante acuerdo. Entrego archivos limpios y listos para usar, mantengo tus documentos confidenciales y me mantengo en contacto para cualquier pequeña corrección después de la entrega. Envíame las páginas y te diré exactamente qué se puede hacer y para cuándo.