Художній і діловий переклад з англійської та англійською

Перекладаю між англійською та українською тексти, у яких важливе кожне формулювання: есеї та статті, ділове листування, договори й презентації. Переклад — це не підстановка слів одне до одного, а переписування того самого змісту так, щоб у носія мови виникло відчуття, ніби текст із самого початку написаний для нього. Тому я спершу прочитую матеріал цілком, визначаю його регістр і тримаю цю інтонацію рівно від першого до останнього рядка.

У художній та редакційній роботі бережу ритм, образність і ті дрібні звороти, через які текст звучить по-людському, а не згладжую все до безпечної знеособленої прози. У ділових та юридичних документах на перший план виходить точність: єдина термінологія, акуратне поводження з іменами, цифрами й датами, формулювання, які не створять двозначності, якщо їх уважно прочитає юрист чи партнер. За кожним клієнтом веду робочий глосарій, щоб термін перекладався однаково в усіх документах.

За цією ставкою беру блок приблизно до шести тисяч слів, здаю його вичитаним і зверстаним під ваш початковий макет, з коментарями там, де джерело було неоднозначним і я ухвалив свідоме рішення. Включаю одне коло правок після вашої перевірки й із задоволенням зберігаю список термінів, щоб наступні замовлення були узгоджені з цим. Надішліть текст, скажіть, хто його читатиме і в якій тональності, і я підтверджу термін до початку роботи.