Acerca del servicio
TraducidoTraduco entre inglés y ruso para textos donde la redacción tiene peso: ensayos y artículos, correspondencia comercial, contratos y presentaciones. Una traducción no es un intercambio palabra por palabra; es reescribir el mismo significado para que un lector nativo sienta que fue escrito para él. Por eso leo todo el texto antes de comenzar, decido su registro y mantengo esa voz constante desde la primera línea hasta la última.
Para trabajos literarios y editoriales protejo el ritmo, la imaginería y los pequeños giros de frase que hacen que un texto suene humano, en lugar de aplanar todo en una prosa segura y genérica. Para documentos comerciales y legales, la prioridad cambia a la precisión: terminología consistente, manejo correcto de nombres, cifras y fechas, y formulaciones que no generen ambigüedad si un abogado o un socio las lee detenidamente. Mantengo un glosario en curso para cada cliente, de modo que un término se traduzca de la misma manera en cada documento.
A este ritmo, acepto un lote de hasta aproximadamente seis mil palabras, entregadas corregidas y formateadas para coincidir con su diseño original, con comentarios rastreados donde la fuente no estaba clara y tomé una decisión considerada. Incluyo una ronda de ediciones después de su revisión, y estoy encantado de mantener una lista de términos para que los pedidos futuros sean consistentes con este. Envíe el texto, dígame quién lo leerá y en qué tono, y confirmaré la fecha límite antes de comenzar.
Para trabajos literarios y editoriales protejo el ritmo, la imaginería y los pequeños giros de frase que hacen que un texto suene humano, en lugar de aplanar todo en una prosa segura y genérica. Para documentos comerciales y legales, la prioridad cambia a la precisión: terminología consistente, manejo correcto de nombres, cifras y fechas, y formulaciones que no generen ambigüedad si un abogado o un socio las lee detenidamente. Mantengo un glosario en curso para cada cliente, de modo que un término se traduzca de la misma manera en cada documento.
A este ritmo, acepto un lote de hasta aproximadamente seis mil palabras, entregadas corregidas y formateadas para coincidir con su diseño original, con comentarios rastreados donde la fuente no estaba clara y tomé una decisión considerada. Incluyo una ronda de ediciones después de su revisión, y estoy encantado de mantener una lista de términos para que los pedidos futuros sean consistentes con este. Envíe el texto, dígame quién lo leerá y en qué tono, y confirmaré la fecha límite antes de comenzar.
