Traduzione letteraria e commerciale da e verso l'inglese

Traduciamo tra inglese e russo per testi in cui le parole hanno peso: saggi e articoli, corrispondenza commerciale, contratti e presentazioni. Una traduzione non è uno scambio parola per parola; è riscrivere lo stesso significato affinché un lettore nativo senta che è stato scritto per lui. Ecco perché leggo l'intero pezzo prima di iniziare, decido il suo registro e mantengo quella voce costante dalla prima all'ultima riga.

Per lavori letterari ed editoriali proteggo ritmo, immagini e le piccole variazioni di frase che rendono un testo umano, piuttosto che appiattire tutto in una prosa sicura e generica. Per documenti commerciali e legali la priorità si sposta sulla precisione: terminologia coerente, gestione corretta di nomi, cifre e date, e formulazioni che non creino ambiguità se un avvocato o un partner li legge attentamente. Mantengo un glossario aggiornato per ogni cliente in modo che un termine venga tradotto allo stesso modo in ogni documento.

A questo ritmo prendo in carico un lotto di fino a circa seimila parole, consegnato corretto e formattato per corrispondere al tuo layout originale, con commenti tracciati ovunque la fonte fosse poco chiara e ho fatto una scelta ponderata. Includo un giro di modifiche dopo la tua revisione e sono felice di mantenere un elenco di termini affinché gli ordini futuri rimangano coerenti con questo. Invia il testo, dimmi chi lo leggerà e in quale tono, e confermerò la scadenza prima di iniziare.