Описание услуги
Перевожу между английским и русским тексты, в которых важна каждая формулировка: эссе и статьи, деловую переписку, договоры и презентации. Перевод — это не подстановка слов одно к одному, а переписывание того же смысла так, чтобы у носителя языка возникло чувство, будто текст изначально написан для него. Поэтому я сначала прочитываю материал целиком, определяю его регистр и держу эту интонацию ровно от первой до последней строки.
В художественной и редакционной работе берегу ритм, образность и те мелкие обороты, из-за которых текст звучит по-человечески, а не сглаживаю всё до безопасной обезличенной прозы. В деловых и юридических документах на первый план выходит точность: единая терминология, аккуратное обращение с именами, цифрами и датами, формулировки, которые не создадут двусмысленности, если их внимательно прочитает юрист или партнёр. По каждому клиенту веду рабочий глоссарий, чтобы термин переводился одинаково во всех документах.
По этой ставке беру блок примерно до шести тысяч слов, сдаю его вычитанным и свёрстанным под ваш исходный макет, с комментариями там, где источник был неоднозначным и я принял осознанное решение. Включаю один круг правок после вашей проверки и с удовольствием сохраняю список терминов, чтобы следующие заказы были согласованы с этим. Пришлите текст, скажите, кто будет его читать и в какой тональности, и я подтвержу срок до начала работы.
В художественной и редакционной работе берегу ритм, образность и те мелкие обороты, из-за которых текст звучит по-человечески, а не сглаживаю всё до безопасной обезличенной прозы. В деловых и юридических документах на первый план выходит точность: единая терминология, аккуратное обращение с именами, цифрами и датами, формулировки, которые не создадут двусмысленности, если их внимательно прочитает юрист или партнёр. По каждому клиенту веду рабочий глоссарий, чтобы термин переводился одинаково во всех документах.
По этой ставке беру блок примерно до шести тысяч слов, сдаю его вычитанным и свёрстанным под ваш исходный макет, с комментариями там, где источник был неоднозначным и я принял осознанное решение. Включаю один круг правок после вашей проверки и с удовольствием сохраняю список терминов, чтобы следующие заказы были согласованы с этим. Пришлите текст, скажите, кто будет его читать и в какой тональности, и я подтвержу срок до начала работы.
