Über den Service
ÜbersetztIch übersetze zwischen Englisch und Russisch für Texte, bei denen die Wortwahl wichtig ist: Essays und Artikel, Geschäftskorrespondenz, Verträge und Präsentationsunterlagen. Eine Übersetzung ist kein Wort-für-Wort-Austausch; es ist das Umschreiben der gleichen Bedeutung, sodass ein Muttersprachler das Gefühl hat, es wurde für ihn geschrieben. Deshalb lese ich das gesamte Stück, bevor ich beginne, entscheide über den Stil und halte diese Stimme von der ersten bis zur letzten Zeile konstant.
Bei literarischen und redaktionellen Arbeiten schütze ich Rhythmus, Bildsprache und die kleinen Wendungen, die einen Text menschlich klingen lassen, anstatt alles in sichere, generische Prosa zu glätten. Bei geschäftlichen und rechtlichen Dokumenten verschiebt sich die Priorität auf Präzision: konsistente Terminologie, korrekte Handhabung von Namen, Zahlen und Daten sowie Formulierungen, die keine Mehrdeutigkeit erzeugen, wenn ein Anwalt oder ein Partner sie genau liest. Ich führe ein laufendes Glossar für jeden Kunden, sodass ein Begriff in jedem Dokument gleich übersetzt wird.
In diesem Tempo nehme ich ein Paket von bis zu etwa sechstausend Wörtern an, das Korrektur gelesen und formatiert geliefert wird, um Ihrem ursprünglichen Layout zu entsprechen, mit verfolgten Kommentaren, wo die Quelle unklar war und ich eine überlegte Wahl getroffen habe. Ich schließe eine Runde von Änderungen nach Ihrer Überprüfung ein und ich bin froh, eine Begriffsliste zu führen, damit zukünftige Aufträge konsistent mit diesem bleiben. Senden Sie den Text, sagen Sie mir, wer ihn lesen wird und in welchem Ton, und ich werde die Frist bestätigen, bevor ich beginne.
Bei literarischen und redaktionellen Arbeiten schütze ich Rhythmus, Bildsprache und die kleinen Wendungen, die einen Text menschlich klingen lassen, anstatt alles in sichere, generische Prosa zu glätten. Bei geschäftlichen und rechtlichen Dokumenten verschiebt sich die Priorität auf Präzision: konsistente Terminologie, korrekte Handhabung von Namen, Zahlen und Daten sowie Formulierungen, die keine Mehrdeutigkeit erzeugen, wenn ein Anwalt oder ein Partner sie genau liest. Ich führe ein laufendes Glossar für jeden Kunden, sodass ein Begriff in jedem Dokument gleich übersetzt wird.
In diesem Tempo nehme ich ein Paket von bis zu etwa sechstausend Wörtern an, das Korrektur gelesen und formatiert geliefert wird, um Ihrem ursprünglichen Layout zu entsprechen, mit verfolgten Kommentaren, wo die Quelle unklar war und ich eine überlegte Wahl getroffen habe. Ich schließe eine Runde von Änderungen nach Ihrer Überprüfung ein und ich bin froh, eine Begriffsliste zu führen, damit zukünftige Aufträge konsistent mit diesem bleiben. Senden Sie den Text, sagen Sie mir, wer ihn lesen wird und in welchem Ton, und ich werde die Frist bestätigen, bevor ich beginne.
