Tradução literária e empresarial para e do inglês

Eu traduzo entre inglês e russo para textos onde a escolha das palavras é importante: ensaios e artigos, correspondência comercial, contratos e apresentações. Uma tradução não é uma troca palavra por palavra; é reescrever o mesmo significado para que um leitor nativo sinta que foi escrito para ele. É por isso que leio o texto inteiro antes de começar, decido sobre seu registro e mantenho essa voz constante da primeira linha até a última.

Para trabalhos literários e editoriais, protejo o ritmo, a imagética e as pequenas viradas de frase que fazem um texto soar humano, em vez de achatar tudo em uma prosa segura e genérica. Para documentos empresariais e legais, a prioridade muda para a precisão: terminologia consistente, manuseio correto de nomes, números e datas, e formulações que não criem ambiguidade se um advogado ou um parceiro os ler atentamente. Mantenho um glossário em andamento para cada cliente, para que um termo seja traduzido da mesma forma em todos os documentos.

Neste ritmo, aceito um lote de até aproximadamente seis mil palavras, entregues revisadas e formatadas para corresponder ao seu layout original, com comentários rastreados sempre que a fonte estava pouco clara e eu fiz uma escolha considerada. Incluo uma rodada de edições após sua revisão e fico feliz em manter uma lista de termos para que pedidos futuros permaneçam consistentes com este. Envie o texto, diga-me quem o lerá e em que tom, e eu confirmarei o prazo antes de começar.