Traduction littéraire et commerciale vers et depuis l'anglais

Je traduis entre l'anglais et le russe pour des textes où le choix des mots a de l'importance : essais et articles, correspondance commerciale, contrats et présentations. Une traduction n'est pas un échange mot à mot ; c'est réécrire le même sens pour qu'un lecteur natif ait l'impression qu'il a été écrit pour lui. C'est pourquoi je lis l'ensemble du texte avant de commencer, je décide de son registre et je maintiens cette voix constante de la première ligne à la dernière.

Pour le travail littéraire et éditorial, je protège le rythme, les images et les petites tournures de phrase qui rendent un texte humain, plutôt que d'aplanir le tout en une prose sûre et générique. Pour les documents commerciaux et juridiques, la priorité passe à la précision : terminologie cohérente, traitement correct des noms, chiffres et dates, et formulations qui ne créeront pas d'ambiguïté si un avocat ou un partenaire les lit attentivement. Je tiens un glossaire à jour pour chaque client afin qu'un terme soit traduit de la même manière dans chaque document.

À ce rythme, je prends un lot d'environ six mille mots, livrés relus et formatés pour correspondre à votre mise en page originale, avec des commentaires suivis chaque fois que la source était peu claire et que j'ai fait un choix réfléchi. J'inclus un tour de révisions après votre examen, et je suis heureux de tenir une liste de termes afin que les commandes futures restent cohérentes avec celle-ci. Envoyez le texte, dites-moi qui le lira et dans quel ton, et je confirmerai la date limite avant de commencer.