英汉文学和商业翻译

我在英语和俄语之间翻译文本，特别是那些措辞重要的文本：论文和文章、商业信函、合同和演示文稿。翻译不是逐字替换；而是重写相同的意思，使母语读者感到这是为他们写的。这就是为什么我在开始之前会通读整篇文章，决定其语域，并保持从第一行到最后一行的声音一致。

对于文学和编辑工作，我保护节奏、意象和那些使文本听起来人性化的小转折，而不是将一切压平为安全、通用的散文。对于商业和法律文件，优先考虑的是精确性：一致的术语、正确处理名称、数字和日期，以及不会造成歧义的表述，以便律师或合作伙伴仔细阅读时不会产生误解。我为每个客户保持一个持续更新的术语表，以便在每个文件中以相同的方式翻译术语。

在这种情况下，我接受最多约六千字的批次，交付时经过校对并格式化以匹配您的原始布局，任何不清楚的地方我都会做出经过深思熟虑的选择并标注评论。我在您审阅后包括一轮编辑，并乐意保持术语列表，以便未来的订单与此订单保持一致。发送文本，告诉我谁会阅读它以及以什么语气，我将在开始之前确认截止日期。