अंग्रेजी में और अंग्रेजी से साहित्यिक और व्यावसायिक अनुवाद

मैं उन पाठों के लिए अंग्रेजी और रूसी के बीच अनुवाद करता हूँ जहाँ शब्दों का महत्व होता है: निबंध और लेख, व्यावसायिक पत्राचार, अनुबंध, और प्रस्तुति डेक। अनुवाद एक शब्द-के-शब्द स्वैप नहीं है; यह उसी अर्थ को फिर से लिखना है ताकि एक स्थानीय पाठक इसे उनके लिए लिखा हुआ महसूस करे। इसलिए मैं शुरू करने से पहले पूरे पाठ को पढ़ता हूँ, इसके रजिस्टर का निर्णय लेता हूँ, और पहले लाइन से लेकर आखिरी तक उस आवाज को स्थिर रखता हूँ।

साहित्यिक और संपादकीय कार्य के लिए मैं लय, चित्रण और छोटे वाक्यांशों की रक्षा करता हूँ जो एक पाठ को मानवता की आवाज़ देते हैं, बजाय इसके कि सब कुछ सुरक्षित, सामान्य गद्य में समतल कर दिया जाए। व्यावसायिक और कानूनी दस्तावेजों के लिए प्राथमिकता सटीकता की ओर बढ़ती है: लगातार शब्दावली, नामों, आंकड़ों और तारीखों का सही प्रबंधन, और ऐसे सूत्र जो अस्पष्टता नहीं पैदा करेंगे यदि एक वकील या साझेदार उन्हें ध्यान से पढ़ता है। मैं प्रत्येक ग्राहक के लिए एक चलती हुई शब्दावली रखता हूँ ताकि एक शब्द हर दस्तावेज़ में एक ही तरीके से अनुवादित हो।

इस दर पर मैं लगभग छह हजार शब्दों का एक बैच लेता हूँ, जिसे आपके मूल लेआउट से मेल खाने के लिए प्रूफरीड और फॉर्मेट किया गया है, जहाँ भी स्रोत स्पष्ट नहीं था और मैंने एक विचारशील विकल्प बनाया है, वहाँ ट्रैक किए गए टिप्पणियाँ शामिल हैं। आपकी समीक्षा के बाद मैं एक संपादन का दौर शामिल करता हूँ, और मैं एक शब्द सूची रखने के लिए खुश हूँ ताकि भविष्य के आदेश इस एक के साथ संगत रहें। पाठ भेजें, मुझे बताएं कि इसे कौन पढ़ेगा और किस स्वर में, और मैं शुरू करने से पहले समय सीमा की पुष्टि करूंगा।