Tłumaczenia literackie i biznesowe z i na angielski

Tłumaczę między angielskim a rosyjskim w tekstach, gdzie dobór słów ma znaczenie: eseje i artykuły, korespondencję biznesową, umowy i prezentacje. Tłumaczenie to nie jest zamiana słowo w słowo; to przepisanie tego samego znaczenia, aby czytelnik z kraju docelowego czuł, że tekst został napisany dla niego. Dlatego przed rozpoczęciem czytam cały tekst, decyduję o jego rejestrze i utrzymuję ten głos od pierwszej do ostatniej linijki.

W pracy literackiej i redakcyjnej chronię rytm, obrazowość i drobne zwroty, które sprawiają, że tekst brzmi ludzko, zamiast spłaszczać wszystko do bezpiecznej, ogólnej prozy. W dokumentach biznesowych i prawnych priorytet przesuwa się na precyzję: spójna terminologia, poprawne traktowanie nazw, liczb i dat oraz sformułowania, które nie wprowadzą niejasności, jeśli prawnik lub partner przeczyta je uważnie. Prowadzę bieżący glosariusz dla każdego klienta, aby termin był tłumaczony w ten sam sposób w każdym dokumencie.

W tym tempie przyjmuję partię do około sześciu tysięcy słów, dostarczoną z korektą i sformatowaną, aby pasowała do oryginalnego układu, z zaznaczonymi komentarzami wszędzie tam, gdzie źródło było niejasne, a ja podjąłem przemyślaną decyzję. Zawieram jedną rundę poprawek po Twojej recenzji i chętnie prowadzę listę terminów, aby przyszłe zamówienia były spójne z tym. Wyślij tekst, powiedz mi, kto go przeczyta i w jakim tonie, a potwierdzę termin przed rozpoczęciem.