Опис послуги
ПерекладПочинаю не з першого речення, а з розбору тематики. Перечитую весь комплект, виписую терміни, скорочення та позначення, які повторюються, і складаю глосарій, який ми затверджуємо до початку роботи. Саме цей день підготовки тримає весь комплект разом: двадцятий розділ говорить тими самими словами, що й перший, і читачеві не доводиться вгадувати, чи це один вузол, чи два різних.
Перекладаю керівництва, специфікації, інструкції з експлуатації та обслуговування, розділи з безпеки та сервісні бюлетені. Структура та нумерація залишаються такими, як в оригіналі: номери пунктів, перехресні посилання, номери таблиць і підписи до рисунків стоять на своїх місцях, щоб дві версії можна було покласти поруч і показати на один і той самий рядок. Таблиці залишаються таблицями, а не розпливаються в абзаци; підписи, виноски та позиційні позначення на кресленнях перекладаю, дивлячись на саме креслення. Одиниці вимірювання, допуски та символи перевіряю окремим проходом наприкінці: кома не на тому місці коштує дорожче, ніж ціла сторінка незграбних формулювань.
Перед здачею кожен документ проходить другий прохід на свіжу голову, а роботу повертаю в тому самому форматі, в якому отримав, із збереженим оформленням. Якщо оригінал згодом правлять, я супроводжую комплект далі: змінені фрагменти перекладаю в уже прийнятій термінології, а не починаю все з чистого аркуша.
Що обумовлюємо на березі:
— машинний переклад без вичитки я не здаю і не видаю правку сирого машинного чернетки за повноцінний переклад;
— терміни затверджуються із замовником до початку перекладу: перейменування по ходу означає переробку всього комплекту, а не одного файла;
— документи, які потребують засвідчення перекладача або нотаріуса, оформлюються окремо, і це обумовлюється заздалегідь;
— вихідні файли в редагованому вигляді та креслення й знімки екрана в читному роздільненні;
— ваш внутрішній глосарій, якщо він є: він старший за мої власні рішення;
— одна людина з вашого боку, яка відповість на питання про термін за робочий день.
Перекладаю керівництва, специфікації, інструкції з експлуатації та обслуговування, розділи з безпеки та сервісні бюлетені. Структура та нумерація залишаються такими, як в оригіналі: номери пунктів, перехресні посилання, номери таблиць і підписи до рисунків стоять на своїх місцях, щоб дві версії можна було покласти поруч і показати на один і той самий рядок. Таблиці залишаються таблицями, а не розпливаються в абзаци; підписи, виноски та позиційні позначення на кресленнях перекладаю, дивлячись на саме креслення. Одиниці вимірювання, допуски та символи перевіряю окремим проходом наприкінці: кома не на тому місці коштує дорожче, ніж ціла сторінка незграбних формулювань.
Перед здачею кожен документ проходить другий прохід на свіжу голову, а роботу повертаю в тому самому форматі, в якому отримав, із збереженим оформленням. Якщо оригінал згодом правлять, я супроводжую комплект далі: змінені фрагменти перекладаю в уже прийнятій термінології, а не починаю все з чистого аркуша.
Що обумовлюємо на березі:
— машинний переклад без вичитки я не здаю і не видаю правку сирого машинного чернетки за повноцінний переклад;
— терміни затверджуються із замовником до початку перекладу: перейменування по ходу означає переробку всього комплекту, а не одного файла;
— документи, які потребують засвідчення перекладача або нотаріуса, оформлюються окремо, і це обумовлюється заздалегідь;
— вихідні файли в редагованому вигляді та креслення й знімки екрана в читному роздільненні;
— ваш внутрішній глосарій, якщо він є: він старший за мої власні рішення;
— одна людина з вашого боку, яка відповість на питання про термін за робочий день.
