O usłudze
PrzetłumaczoneZaczynam od tematu, a nie od zdań. Zanim przetłumaczę pierwszą stronę, przeglądam cały zestaw, wyciągam powtarzające się terminy, skróty i oznaczenia, a następnie tworzę roboczy glosariusz, który wspólnie uzgadniamy. Ten dzień przygotowań sprawia, że dwudziesty rozdział mówi tym samym językiem co pierwszy, a kosztuje znacznie mniej niż odkrycie konfliktu nazewnictwa, gdy cały zestaw jest już rozłożony.
Praca obejmuje instrukcje, specyfikacje, instrukcje obsługi i konserwacji, sekcje bezpieczeństwa oraz biuletyny serwisowe. Struktura i numeracja pozostają dokładnie takie same jak w źródle: numery klauzul, odnośniki, numery tabel i podpisy rysunków zachowują swoje miejsca, dzięki czemu Twój czytelnik może trzymać obie wersje obok siebie i wskazywać na tę samą linię. Tabele są odbudowywane jako tabele, a nie spłaszczane do akapitów; podpisy, przypisy i oznaczenia są tłumaczone z rysunkiem przed mną. Jednostki miary, tolerancje i symbole są sprawdzane osobno na końcu, ponieważ separator dziesiętny w złym miejscu kosztuje więcej niż cała strona niezgrabnego sformułowania.
Każdy dokument przechodzi drugie przejście z chłodną głową przed dostarczeniem, a ja oddaję pracę w tym samym formacie, w jakim ją otrzymałem, z zachowaną układą. Gdy źródło jest później poprawiane, nadal wspieram zestaw: zmienione fragmenty są tłumaczone na terminologię już używaną, zamiast zaczynać od zera.
Co chcę ustalić przed rozpoczęciem:
— tłumaczenie maszynowe bez edycji ludzkiej nie jest czymś, co dostarczam, i nie podejmuję się poprawiania surowego projektu maszynowego, jakby to była korekta;
— terminy są zatwierdzane z Tobą przed rozpoczęciem tłumaczenia; zmiana terminu w trakcie oznacza przerobienie całego zestawu, a nie pojedynczego pliku;
— dokumenty, które wymagają poświadczenia tłumacza przysięgłego lub notarialnego, są traktowane jako osobna praca i uzgadniane z wyprzedzeniem;
— pliki źródłowe w edytowalnym formacie, plus rysunki i zrzuty ekranu w czytelnej rozdzielczości;
— Twój istniejący wewnętrzny glosariusz, jeśli go masz: ma pierwszeństwo przed moimi własnymi wyborami;
— jedna osoba z Twojej strony, która może odpowiedzieć na pytanie dotyczące terminologii w ciągu dnia roboczego.
Praca obejmuje instrukcje, specyfikacje, instrukcje obsługi i konserwacji, sekcje bezpieczeństwa oraz biuletyny serwisowe. Struktura i numeracja pozostają dokładnie takie same jak w źródle: numery klauzul, odnośniki, numery tabel i podpisy rysunków zachowują swoje miejsca, dzięki czemu Twój czytelnik może trzymać obie wersje obok siebie i wskazywać na tę samą linię. Tabele są odbudowywane jako tabele, a nie spłaszczane do akapitów; podpisy, przypisy i oznaczenia są tłumaczone z rysunkiem przed mną. Jednostki miary, tolerancje i symbole są sprawdzane osobno na końcu, ponieważ separator dziesiętny w złym miejscu kosztuje więcej niż cała strona niezgrabnego sformułowania.
Każdy dokument przechodzi drugie przejście z chłodną głową przed dostarczeniem, a ja oddaję pracę w tym samym formacie, w jakim ją otrzymałem, z zachowaną układą. Gdy źródło jest później poprawiane, nadal wspieram zestaw: zmienione fragmenty są tłumaczone na terminologię już używaną, zamiast zaczynać od zera.
Co chcę ustalić przed rozpoczęciem:
— tłumaczenie maszynowe bez edycji ludzkiej nie jest czymś, co dostarczam, i nie podejmuję się poprawiania surowego projektu maszynowego, jakby to była korekta;
— terminy są zatwierdzane z Tobą przed rozpoczęciem tłumaczenia; zmiana terminu w trakcie oznacza przerobienie całego zestawu, a nie pojedynczego pliku;
— dokumenty, które wymagają poświadczenia tłumacza przysięgłego lub notarialnego, są traktowane jako osobna praca i uzgadniane z wyprzedzeniem;
— pliki źródłowe w edytowalnym formacie, plus rysunki i zrzuty ekranu w czytelnej rozdzielczości;
— Twój istniejący wewnętrzny glosariusz, jeśli go masz: ma pierwszeństwo przed moimi własnymi wyborami;
— jedna osoba z Twojej strony, która może odpowiedzieć na pytanie dotyczące terminologii w ciągu dnia roboczego.
