文档和手册的技术翻译

我从主题开始，而不是从句子开始。在翻译第一页之前，我会通读整个集合，提取重复出现的术语、缩写和名称，并组建一个我们共同达成一致的工作词汇表。这一天的准备工作确保第二十章与第一章使用相同的语言，并且比在整个集合已经排版后发现命名冲突要便宜得多。

工作本身涵盖手册、规格、操作和维护说明、安全部分和服务公告。结构和编号保持与源文件完全一致：条款编号、交叉引用、表格编号和图例保持原位，这样您的读者可以并排查看两个版本并指向同一行。表格被重建为表格，而不是压缩成段落；图例、脚注和标注在我面前的图纸上翻译。测量单位、公差和符号在最后进行单独检查，因为错误位置的小数分隔符的成本超过了一整页尴尬的措辞。

每个文档在交付前都会经过冷静的第二次检查，我以收到的相同格式交还工作，布局保持不变。当源文件稍后被修订时，我会继续支持该集合：更改的片段会翻译成已经使用的术语，而不是从头开始。

我希望在开始之前确定的事项：
— 我不提供没有人工编辑的机器翻译，也不接受将原始机器草稿清理成校对；
— 在翻译开始之前，术语需与您确认；在过程中更改术语意味着需要重新做整个集合，而不是单个文件；
— 需要认证翻译人员证明或公证的文件作为单独工作处理，并提前达成一致；
— 可编辑格式的源文件，以及可读分辨率的图纸和截图；
— 如果您有现有的内部词汇表：它优先于我自己的选择；
— 您那边有一个人可以在工作日内回答术语问题。