Über den Service
ÜbersetztIch beginne mit dem Thema, nicht mit den Sätzen. Bevor die erste Seite übersetzt wird, lese ich das gesamte Set durch, ziehe die wiederkehrenden Begriffe, Abkürzungen und Bezeichnungen heraus und stelle ein Arbeitsglossar zusammen, das wir gemeinsam vereinbaren. Dieser Vorbereitungstag sorgt dafür, dass das zwanzigste Kapitel dieselbe Sprache spricht wie das erste, und es kostet viel weniger, als einen Namenskonflikt zu entdecken, wenn das gesamte Set bereits ausgelegt ist.
Die Arbeit selbst umfasst Handbücher, Spezifikationen, Betriebs- und Wartungsanleitungen, Sicherheitsabschnitte und Servicebulletins. Struktur und Nummerierung bleiben genau wie im Original: Klauselnummern, Querverweise, Tabellennummern und Abbildungsbeschriftungen behalten ihre Plätze, sodass Ihr Leser die beiden Versionen nebeneinander halten und auf dieselbe Zeile zeigen kann. Tabellen werden als Tabellen wiederhergestellt, anstatt in Absätze umgewandelt zu werden; Beschriftungen, Fußnoten und Hervorhebungen werden mit der Zeichnung vor mir übersetzt. Maßeinheiten, Toleranzen und Symbole werden am Ende separat überprüft, denn ein Dezimaltrennzeichen an der falschen Stelle kostet mehr als eine ganze Seite mit ungeschickter Formulierung.
Jedes Dokument durchläuft vor der Lieferung eine zweite Durchsicht mit kühlem Kopf, und ich gebe die Arbeit im selben Format zurück, in dem ich sie erhalten habe, mit dem Layout intakt. Wenn das Original später überarbeitet wird, unterstütze ich das Set weiterhin: geänderte Fragmente werden in die bereits verwendete Terminologie übersetzt, anstatt von Grund auf neu begonnen zu werden.
Was ich vor Beginn klären möchte:
— maschinelle Übersetzung ohne menschliche Bearbeitung ist nicht etwas, das ich liefere, und ich übernehme nicht die Bereinigung eines rohen Maschinenentwurfs, als wäre es Korrekturlesen;
— Begriffe werden mit Ihnen genehmigt, bevor die Übersetzung beginnt; eine Umbenennung eines Begriffs mitten im Prozess bedeutet, das gesamte Set neu zu machen, nicht nur eine einzelne Datei;
— Dokumente, die eine Bescheinigung oder notarielle Beglaubigung eines zertifizierten Übersetzers erfordern, werden als separate Aufgabe behandelt und im Voraus vereinbart;
— Quelldateien in einem bearbeitbaren Format, plus Zeichnungen und Screenshots in lesbarer Auflösung;
— Ihr bestehendes internes Glossar, falls vorhanden: es hat Vorrang vor meinen eigenen Entscheidungen;
— eine Person auf Ihrer Seite, die innerhalb eines Arbeitstags eine Terminologiefrage beantworten kann.
Die Arbeit selbst umfasst Handbücher, Spezifikationen, Betriebs- und Wartungsanleitungen, Sicherheitsabschnitte und Servicebulletins. Struktur und Nummerierung bleiben genau wie im Original: Klauselnummern, Querverweise, Tabellennummern und Abbildungsbeschriftungen behalten ihre Plätze, sodass Ihr Leser die beiden Versionen nebeneinander halten und auf dieselbe Zeile zeigen kann. Tabellen werden als Tabellen wiederhergestellt, anstatt in Absätze umgewandelt zu werden; Beschriftungen, Fußnoten und Hervorhebungen werden mit der Zeichnung vor mir übersetzt. Maßeinheiten, Toleranzen und Symbole werden am Ende separat überprüft, denn ein Dezimaltrennzeichen an der falschen Stelle kostet mehr als eine ganze Seite mit ungeschickter Formulierung.
Jedes Dokument durchläuft vor der Lieferung eine zweite Durchsicht mit kühlem Kopf, und ich gebe die Arbeit im selben Format zurück, in dem ich sie erhalten habe, mit dem Layout intakt. Wenn das Original später überarbeitet wird, unterstütze ich das Set weiterhin: geänderte Fragmente werden in die bereits verwendete Terminologie übersetzt, anstatt von Grund auf neu begonnen zu werden.
Was ich vor Beginn klären möchte:
— maschinelle Übersetzung ohne menschliche Bearbeitung ist nicht etwas, das ich liefere, und ich übernehme nicht die Bereinigung eines rohen Maschinenentwurfs, als wäre es Korrekturlesen;
— Begriffe werden mit Ihnen genehmigt, bevor die Übersetzung beginnt; eine Umbenennung eines Begriffs mitten im Prozess bedeutet, das gesamte Set neu zu machen, nicht nur eine einzelne Datei;
— Dokumente, die eine Bescheinigung oder notarielle Beglaubigung eines zertifizierten Übersetzers erfordern, werden als separate Aufgabe behandelt und im Voraus vereinbart;
— Quelldateien in einem bearbeitbaren Format, plus Zeichnungen und Screenshots in lesbarer Auflösung;
— Ihr bestehendes internes Glossar, falls vorhanden: es hat Vorrang vor meinen eigenen Entscheidungen;
— eine Person auf Ihrer Seite, die innerhalb eines Arbeitstags eine Terminologiefrage beantworten kann.
