Sobre o serviço
TraduzidoEu começo com o assunto, não com as frases. Antes que a primeira página seja traduzida, eu leio todo o conjunto, extraio os termos recorrentes, abreviações e designações, e monto um glossário de trabalho que concordamos juntos. Esse dia de preparação é o que mantém o vigésimo capítulo falando a mesma língua que o primeiro, e custa muito menos do que descobrir um conflito de nomenclatura quando todo o conjunto já está montado.
O trabalho em si abrange manuais, especificações, instruções de operação e manutenção, seções de segurança e boletins de serviço. A estrutura e a numeração permanecem exatamente como estão na fonte: números de cláusulas, referências cruzadas, números de tabelas e legendas de figuras mantêm seus lugares, para que seu leitor possa comparar as duas versões lado a lado e apontar para a mesma linha. Tabelas são reconstruídas como tabelas em vez de serem achatadas em parágrafos; legendas, notas de rodapé e chamadas são traduzidas com o desenho à minha frente. Unidades de medida, tolerâncias e símbolos recebem uma verificação separada no final, porque um separador decimal no lugar errado custa mais do que uma página inteira de redação confusa.
Cada documento passa por uma segunda revisão com a cabeça fria antes da entrega, e eu devolvo o trabalho no mesmo formato em que o recebi, com o layout intacto. Quando a fonte é revisada mais tarde, continuo apoiando o conjunto: fragmentos alterados são traduzidos na terminologia já em uso em vez de serem começados do zero.
O que eu quero definido antes de começarmos:
— tradução automática sem edição humana não é algo que eu entrego, e eu não aceito limpar um rascunho automático bruto como se fosse revisão;
— termos são aprovados com você antes que a tradução comece; renomear um termo no meio do caminho significa refazer todo o conjunto, não um único arquivo;
— documentos que requerem a atestação ou notarização de um tradutor certificado são tratados como um trabalho separado e acordados com antecedência;
— arquivos fonte em um formato editável, além de desenhos e capturas de tela em resolução legível;
— seu glossário interno existente, se você tiver um: ele tem prioridade sobre minhas próprias escolhas;
— uma pessoa do seu lado que possa responder a uma pergunta de terminologia dentro de um dia útil.
O trabalho em si abrange manuais, especificações, instruções de operação e manutenção, seções de segurança e boletins de serviço. A estrutura e a numeração permanecem exatamente como estão na fonte: números de cláusulas, referências cruzadas, números de tabelas e legendas de figuras mantêm seus lugares, para que seu leitor possa comparar as duas versões lado a lado e apontar para a mesma linha. Tabelas são reconstruídas como tabelas em vez de serem achatadas em parágrafos; legendas, notas de rodapé e chamadas são traduzidas com o desenho à minha frente. Unidades de medida, tolerâncias e símbolos recebem uma verificação separada no final, porque um separador decimal no lugar errado custa mais do que uma página inteira de redação confusa.
Cada documento passa por uma segunda revisão com a cabeça fria antes da entrega, e eu devolvo o trabalho no mesmo formato em que o recebi, com o layout intacto. Quando a fonte é revisada mais tarde, continuo apoiando o conjunto: fragmentos alterados são traduzidos na terminologia já em uso em vez de serem começados do zero.
O que eu quero definido antes de começarmos:
— tradução automática sem edição humana não é algo que eu entrego, e eu não aceito limpar um rascunho automático bruto como se fosse revisão;
— termos são aprovados com você antes que a tradução comece; renomear um termo no meio do caminho significa refazer todo o conjunto, não um único arquivo;
— documentos que requerem a atestação ou notarização de um tradutor certificado são tratados como um trabalho separado e acordados com antecedência;
— arquivos fonte em um formato editável, além de desenhos e capturas de tela em resolução legível;
— seu glossário interno existente, se você tiver um: ele tem prioridade sobre minhas próprias escolhas;
— uma pessoa do seu lado que possa responder a uma pergunta de terminologia dentro de um dia útil.
